Стремиться вверх — вот каково это...
Покинув тело матери,
я познал свежесть холодного воздуха и тепло человеческих рук.
Когда отец взял меня и вынес из комнаты,
я познал безграничность неба и огромные масштабы этого мира.
Шагая по своему обычному пути,
я познал собственный смех, которого раньше никогда не слышал.
Выше.
Выше этой планеты.
Чтобы узнать то, что мне пока неизвестно.
Ещё один шаг вперёд.
К тебе.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не хочу!
Нино-сан?..
Я хочу остаться здесь!
Не хочу, чтобы меня опять преследовали и гоняли!
Эпизод 87: "Клятва"
Опять?..
Отлично, значит, остаёмся!
Без паники, всё устроится!
И как оно, интересно, устроится?!
Рик-сан, за что нам всё это?
У всего ведь есть своя причина?
Так ведь, Рик-сан?
За что это вам...
Всему виной мой отец.
И делает он это, вероятно...
Из-за меня.
Если я уйду с берегов, они, наверное, не будут тут строить.
Я прекрасно это осознаю.
Почему же это так трудно произнести?
Ничего страшного.
Я всегда был аутсайдером.
Я...
Я хочу остаться с тобой и со всеми остальными!
Пожалуйста, исполни желание своей возлюбленной.
Слушай, Нино, если тебе нужна помощь, я счастлив её предложить.
Ты же знаешь, на меня можно положиться, в отличие от этого неудачника, который уже готов свалить.
Кажется, я выставил себя слабаком.
Не беспокойся, Нино-сан.
Твой возлюбленный — идеал.
Если я за что-то возьмусь — сделаю обязательно.
Нет ничего невозможного!
Ух ты! Рик, какой ты крутой!
Рик...
Ну, началось.
Я не позволю им выгнать тебя, Нино-сан, из-под моста!
Итиномия Ко
Ко-сама!
Как долго я ждал!
Рик пустил в ход последнее средство.
Эпизод 88: "Похожесть на начальника"
Это главный офис передовой компании "Гос".
Той, которой руководит Рик.
Дорогие работники "Гос".
Прошу прощения, что оставил вас на произвол судьбы.
Однако у меня была очень веская причина.
Думаю, вы уже ознакомились с моим проектом.
Этот проект...
Нет, это соперничество — нешуточное дело.
Корпорация "Итиномия" Проект по благоустройству берегов Аракавы
Но прошу вас мне поверить.
Мой план идеален.
И я, Итиномия Ко, утверждаю, что у него есть все шансы на победу!
Три дня назад Рик покинул мост.
Как Рик и говорил: парни из компании его папочки здесь каждый день болтаются.
Они даже не знают, чем бы заняться...
Верно. Пытаются держать нас в постоянном напряжении.
Ужас какой-то.
Сестра, классный у тебя вид сегодня.
Это такой костюм, верно? С чего это ты?
Рик сказал, что если появится полиция, то меня арестуют, поэтому стоит надеть костюм.
Между прочим, я и пушку свою замаскировал.
Какой забавный камуфляж.
Не хочу, чтобы Рик беспокоился ещё и обо мне, он и так делает там всё возможное.
Точно, он вечно за всех трясётся.
Добрый день, Шеф, Сестра.
Зачем же ты так вырядился?
А сам-то, Белый?
Рик посоветовал так одеться и прогуливаться здесь.
Может, из-за работников.
В случае чего я бы разобрался с ними всеми за десять секунд.
Так быстро?
Сестра, сейчас нужно быть доброжелательным, так что поосторожней.
К тому же, я считаю, есть способ с ними договориться.
Правда? Пробовал я как-то привлечь их внимание...
Особого дружелюбия не увидел.
Раз так, управлюсь за три секунды.
Не торопись! Подожди немного!
Рик научил меня волшебным словам.
Волшебным словам?
"Я не понимать по-японски"?
Эй, парни.
Вы отлично потрудились. Можете быть свободны.
Хорошо, босс...
Конечно, директор!
Ты чего, разве он не начальник отдела?
До свидания!
Хорошие парни...
Может, тоже стоит попробовать.
В парке аттракционов, наверное, прокатит.
Способности лидера
Злоупотребление сходством с начальником.
Эпизод 89: "Под мостом без Рика"
Здорово, когда начальник тебя понимает.
Согласен.
Мы и так опережаем график, что ещё он мог нам сказать.
А он кто, начальник отдела или директор?
Нет, вообще первый раз его вижу.
Вернусь-ка я.
Какого чёрта он ухмылялся?
Такое чувство, будто нас пытаются одурачить.
Будто бы хотят от нас избавиться окольным путём.
Рик! Эй, Рик!
С возвращением!
У меня твой трёхдневный рыбный рацион!
С тобой всё хорошо?
Ты же три дня рыбы не ел, верно?
Ты как-то изменился, по-моему...
Ты голодал?
Рик, чёрт тебя побери!
Ты сказал, что уйдёшь на неделю!
Как ни мерзко это признавать, но...
Ты единственный, кто сейчас может исполнить желание Нино...
Поэтому я написал песню, чтобы тебя поддержать...
Но я переоценил тебя, чёртова пиявка!
Погоди, Звезда...
Не похоже, будто это...
Я искала тебя, Рик.
Стелла?
Извини, что беспокою. Кажется, ты и впрямь вкалываешь ради тех, кто под мостом.
Впечатляет.
У меня для тебя подарочек.
Болевая точка...
Отдых!
Когда выйдешь из комы, будешь полон энергии!
Из комы?!
Что? Да ты ему сердце остановила!
Стойте, так это ж не Рик.
И правда. Кто это?
Обед Рика...
Ему светит где-то три часа беспробудного сна.
Так он всё-таки проснётся?
Совсем ненадолго!
Быть врозь — плохо.
Я скоро вернусь!
В офисе надо кучу всего сделать.
Нужно совсем немного потерпеть, и мы снова сможем быть вместе.
Приготовь рыбки к моему возвращению!
Скорее возвращайся.
Мы врозь целых три дня, и мне...
Нет...
Вспомню, когда увижу.
Она забыла его лицо.
Эпизод 90: "Отцы и дети"
Проект по благоустройству берегов Аракавы
Это было великолепно! Как я и ожидал от вас, Ко-сама!
Бросить вызов влиятельнейшей корпорации "Итиномия"!
Даже я сначала не мог в это поверить,
но вы разработали план и даже убедили в успехе остальных руководителей!
Да и моя работа окупилась сполна!
Разумеется!
А ты думал, кто я такой?!
В проекте моего отца есть брешь: конкурентов-то он не ожидал.
У него огромный бюджет, но наша фирма им не уступит!
Если о моей заявке не узнают до дня торгов, мы победим!
Я поражён.
Да, не думала, что мы встретим такое со...
Глупостью своего сына.
Это прекрасный шанс окончательно сокрушить его.
Перепишите проект с нуля.
Слушаюсь.
Кстати, Ко-сама....
Возможно, я слишком много себе позволяю, но...
Что такое, Такаи? Говори.
Почему вы просто не поговорили с глазу на глаз со своим отцом?
Был бы он человеком, с которым можно договориться,
не стал бы бетонировать место, где живёт его сын, ни словом не обмолвившись об этом.
Ко-сама...
Возможно, ваш отец тоже немного боится встречи лицом к лицу?
Что несёт этот идиот?!
Ко-сама, может, я захожу слишком далеко, но...
Если желаете, можете меня тоже звать папой.
Па... папой ?
О! Ещё, пожалуйста, ещё, Ко-сама!
Разве я не говорил тебе исключить упоминания о нём из докладов?
Что за глупости, Такаи!
Ещё разочек!
Пожалуйста, ещё раз.
Это невозможно.
Что? Да что такое?! Такаи!
Даже папа не властен над некоторыми людьми.
Эпизод 91: "План"
У каждого есть место, куда ему хочется возвращаться.
Земля, где он родился, подарившая много тёплых воспоминаний...
И...
Место, где живут его любимые.
Нино-сан, я вернулся!
Рик!
Такаи, давно не виделись!
Как у тебя дела?
Такаи-сан! Не ожидал вас встретить!
Здорóво, Такаи. Спасибо за всё, что сделал для нас.
Вижу, у вас всё хорошо.
Ребята, вы чего! Я дома!
Вы-то мне не интересны, но, Нино-сан, это не тот человек!
С возвращением, Рик!
Только что меня не помнила, и вдруг нá тебе?!
Ко-сама...
Мне стоит, наверное, вернуть вам это объятие?
О, нет. Забудь об этом, Такаи.
Ну, что сказать... Не сдавайся.
Как я рад, что тут всё по-прежнему.
Ну, они везде развесили ленты "вход воспрещён".
Вот незадача. Странным, должно быть, кажется, что мы внутри ограждения.
Так что происходит, Рик?
Нас действительно отсюда вышвыривают?
Ты пришёл, чтобы уползти отсюда с позором?
Разумеется, нет!
С моим безупречным планом...
Я буду требовать прав на благоустройство берегов под мостом!
Так это твоя заявка на строительство под мостом?
Именно! Я буду участвовать в тендере на строительство!
Как понятно изложено. Чего и следовало ожидать.
А ведь действительно, Белый раньше был бизнесменом.
Вспомнил об этом и теперь чувствую себя неуютно, когда он смотрит мои разработки.
Что-то не так?
Видишь ли, Рик-кун...
Множество людей бывает в парках, верно?
Ну так вот, может, стоит выкладывать дорожки не коричневой, а белой плиткой?
Я считаю, так ты обеспечишь доступность.
Нет, меня не слишком заботят рисовальщики линий.
Может, вернёшься к реальности и предложишь что-нибудь по существу?
А почему тут нет сцены?
Ещё чего захотел.
Да и для небесного тела места бы на ней не хватило.
Он прав. В парках должно быть много земли!
Хорошо удобренной земли!
Ну еще систему орошения и дорожку, по которой можно ходить, чтобы разносить удобрения.
Ага, и этого тоже не будет.
Рик, этого недостаточно!
Верно!
Сестра, а тебе чего хочется?
А разве непонятно?!
В случае подводной атаки мы окажемся беспомощны!
Мы совсем не защищены с воздуха!
И психокинетического барьера нет! Если его не установить, придут они!
Что вы всем этим хотите доказать?!
Почему вы только предъявляете претензии?
Он прав!
Нино-сан!
Разве этого недостаточно?
Разве недостаточно просто быть здесь?
Нино-сан...
Со всеми вами... С Риком... А ещё...
Одна-единственная стартовая площадки, и хватит...
Или какой-нибудь искусственный спутник!
Какие вы все чёртовы эгоисты!
Эпизод 92: "Мощь Итиномии"
Почему вы думаете только о себе?!
Я всё равно уже представил план строительства подрядчикам!
Его уже не изменить!
Разве твоя компания не должна заниматься строительством, Рик?
Ну, мы не собирались в этом...
Я отойду на минуту.
Да, спасибо огромное, Симамото-сан!
Это, наверное, подрядчик.
И это наш президент. Такой предприимчивый...
Да, это отли...
Надеетесь, что мы сможем свернуть проект...
Проект с Аракавой?
Что? Почему вы на это пошли?!
Ну, понимаете...
Вы конкурируете со своим отцом, так?
Я сразу сказал вам об этом!
Я был в этом уверен!
Я думал, вы знаете, что всё уже решено!
Но...
Мы всё равно выстоим! Уверен, мы победим даже в открытом противостоянии!
Поработайте со мной, и...
Если "Гос" выкрутится и победит, это и будет проблемой!
Вы не представляете, насколько страшна "Итиномия"!
И что бывает с теми, кто идёт против них...
Вам, должно быть, не страшно, это ведь ваш отец, но...
Это...
Вообще-то вчера мы послали людей разведать, что там на Аракаве.
От их отчёта меня в дрожь бросило.
Повсюду были расставлены ловушки, мы даже к реке не смогли приблизиться!
Слухи об "Итиномии" правдивы.
Лучше забыть обо всех этих планах!
Что такое, Рик? Плохо выглядишь.
Придурок!
Эпизод 93: "Телефон"
Подрядчик отказался участвовать? Почему?!
Почему?!
Нет, Сестра тут не при чём...
Само слово "Итиномия" повергает все компании в ужас!
Я ведь знал это!
Что делает Шеф, когда тут такое творится?!
Точно, я со вчерашнего дня его не видел.
Рик-сан...
Что с нами будет?
Когда такое творится...
Вам, должно быть, не страшно, это ведь ваш отец, но...
Не говори чепухи.
Я лучше других знаю, насколько ужасен может быть мой отец.
Это твой номер телефона, папа?
Да. Его знают только самые близкие компаньоны.
Значит, я всегда могу тебе позвонить?
В любое время. Мне всё равно.
Неважно, когда ты звонишь, важно, есть ли у тебя причина или право отнимать моё время.
Итиномия Секи
Вызовов
Терумаса Такаи
Вызовов
Поиск
Детали
Меню
Что с тобой, Рик?
О чём задумался?
Ты же не думаешь уйти от...
Нет, конечно!
Ничего важного.
Просто собираюсь позвонить отцу.
Рик...
С тобой точно всё хорошо?
Да, прекрасно себя чувствую!
Тебя колени выдают.
Это моё последнее прибежище.
Поговорю с отцом напрямую.
Похоже, его отец страшнее ядерного оружия.
Набор номера...
Соединено
Текущее время четырнадцать часов сорок пять минут.
Куда, чёрт побери, ты собрался звонить?!
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 94: "Конкурс шуток на Аракаве"
Иллюзионист!
Принцесса Стелла!
Та-дам!
Смотрите!
Невредима!
Отлично
Отлично!
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Двенадцатый мост
Отчитайся, Симазаки.
Похоже, Такаи собрался сделать себе новые визитные карточки.
Он хочет напечатать на них "больше, чем секретарь директора, чуть меньше, чем его папа".
Следующая серия: "Двенадцатый мост".
Я же говорил вам, Симазаки. Не докладывайте мне больше о нём никогда.